Google zbliża się do swoich ćwierćwiecznych urodzin. Aby uczcić ten kamień milowy, chcielibyśmy przyjrzeć się temu, jak gigant z Mountain View wpłynął na rozwój języka. Google to firma z siedzibą w Kalifornii, która posiada portfolio projektów, które pomagają nam w codziennym życiu. My, jako firma tłumaczeniowa pełna entuzjastów technologii i komunikacji, skorzystamy z okazji, aby wspomnieć o projektach Google, które mają bezpośredni wpływ na naszą sferę zainteresowań.
Tłumacz Google to świetny przyjaciel w podróży
Wszyscy używaliśmy tego produktu Google w pewnym momencie naszego życia. Tłumacz z siedzibą w Kalifornii ma pewne wady, pomimo swojej wszechstronności i użyteczności. Może być wyrwany z kontekstu lub domyślnie wybierać najpopularniejsze wersje tłumaczenia, nawet jeśli nie są one odpowiednie dla danego tekstu. To szczególne święto firmy, więc skupmy się na jej niezaprzeczalnych zaletach.
Tłumacz Google jest świetnym narzędziem dla turystów, ponieważ może przetłumaczyć proste zwroty i zdania bez żadnych kłopotów. To wspaniałe doświadczenie móc zapytać miejscowego o drogę lub zamówić smaczne danie w lokalnej restauracji. Wiele osób nie byłoby w stanie tego zrobić bez pomocy małego, kieszonkowego gadżetu.
Pomoc w trudnych czasach
Chociaż urodziny to czas świętowania, powinniśmy przynajmniej wspomnieć o sytuacji w Europie Wschodniej. W rozmowach z naszymi tłumaczami, zwłaszcza tymi, którzy uczą w młodszych klasach szkół, temat Tłumacza Google jest często poruszany podczas prowadzenia zajęć z dziećmi pochodzenia ukraińskiego. Są to zazwyczaj maluchy, które zaczęły uczyć się języka polskiego dopiero po opuszczeniu ojczyzny. Ich słownictwo jest więc jeszcze dość ubogie. Telefon jest doskonałym narzędziem dla nauczycieli do tłumaczenia prostych próśb, pytań lub pojedynczych zwrotów.
Papier cyfrowy to świetna okazja do samorozwoju
Google Books to jedna z usług oferowanych przez kalifornijską firmę, która jest mniej popularna, ale niezwykle przydatna dla entuzjastów języków obcych. To tutaj można znaleźć większość opublikowanych powieści, poradników, esejów czy badań naukowych. Wiele z nich można przeczytać za darmo, w tym klasykę literatury i rozprawy doktorskie z dziedziny języka. Można tu również znaleźć różne felietony profesorów, którzy mogą pomóc w poszerzeniu wiedzy na temat języka.
Nasze życie jest częścią nas
Google jest nieodzowną częścią współczesnego życia, pomimo swoich niedoskonałości. Jako ludzie, którzy mają kontakt z językiem zarówno zawodowo, jak i prywatnie, życzymy Google i naszemu biuru tłumaczeń wielu lat rozwoju.
(M.S.)
